[중경삼림 OST] 몽중인 夢中人 - Faye Wong 왕페이

[중경삼림 OST] 몽중인 夢中人  - Faye Wong 왕페이

 

80, 90년대 아시아 문화의 중심이 '홍콩'이었다는 걸 부정할 사람이 있을까요. 그때의 홍콩은 중국으로 반환되기 전이었고, 동서양의 느낌이 공존하는 도시였습니다. 그런 홍콩 도시의 느낌을 잘 나타낸 영화 중 하나가 '중경삼림'이었는데요. 이 영화 많은 사람들이 '청키 맨션' 과 '미드 레벨 에스컬레이터'를 보며 홍콩에 가면 꼭 가봐야 하는 장소로 생각했을지도 모릅니다. 

 

왕가위 감독의 '중경삼림' OST중에 너무나 유명한 장면이 있죠. 아마도 강동원의 우산 짤이 나오기 훨씬 전에 양조의 모자짤이 있지 않았을까 생각됩니다. 바로 이 장면에서 나오는 'California Dreamin'이 있습니다. 하지만 오늘 포스팅 노래는 왕페이의 '몽중인'입니다. 왕페이는 중화권에서 정말 국민가수인데요. 그녀의 상쾌한 목소리가 영화랑 잘 어울리는 음악입니다. 

 

 

# 몽중인 가사

​

夢 中 人 一 分 鐘 抱 緊 接 十 分 鐘 的 吻

​

꿈속의 그대. 1분의 포옹. 10분의 입맞춤.

​

陌 生 人 즘 樣 走 進 內 心

​

낯선 그대. 어떻게 내 마음 속으로 걸어 들어와

​

製 造 這 次 興 奮

​

이러한 흥분을 만드는가요?

 

* 我 彷 似 (足)根 你 熱 戀 過

​

나는 당신과 열애를 했던 적이 있었던 것 같고

​

和 你 未 似 现 在 这 槎 近

​

당신과 지금처럼 가까왔던 적이 없었던 것 같아요.

​

思 想 開 始 過 (人)扮

​

생각이 지나쳐지기 시작하고

 

爲 何 突 然 襲 擊 我

​

어째서 돌연히 나를 습격하는가요?

​

來 進 入 我 悶 透 夢 窩

​

나의 답답한 꿈 속으로 들어와

​

激 起 一 股 震 憾

​

한 바탕의 요동을 일으키네

​

夢 中 人 多 麻 想 變 眞

​

꿈 속의 그대,

​

얼마나 그렇게 실현되었으면 하는지..

​

我 在 心 裏 不 禁

​

내 마음 속에서 그 생각을 금할 수가 없어요.

​

夢 中 尋 這 分 鐘 我 在 等

​

꿈 속에서 찾아다녀요. 이 순간을 난 기다렸어요.

​

你 萬 分 鐘 的 吻

​

당신의 만분의 입맞춤을

​

* 我 彷 似 (足)根 你 熱 戀 過

​

나는 당신과 열애를 했던 적이 있었던 것 같고

​

未 似 現 在 這 樣 近

​

당신과 지금처럼 가까왔던 적이 없었던 것 같아요.

​

思 想 開 始 過 (人)扮

​

생각이 지나쳐지기 시작하고

​

爲 何 突 然 襲 擊 我

​

어째서 돌연히 나를 습격하는가요?

​

來 進 入 我 悶 透 夢 窩

​

나의 답답한 꿈 속으로 들어와

​

激 起 一 股 震 憾

​

한 바탕의 요동을 일으키네

​

夢 中 尋 一 分 鐘 抱 緊

​

꿈 속에서 찾아다녀요. 일분의 포옹을

​

我 在 心 裏 不 禁

​

내 마음 속에 그 생각을 금할 수가 없어요.

​

夢 中 人 這 分 鐘 我 在 等

​

꿈 속의 그대, 이 순간을 난 기다려요.

​

來 製 造 心 裏 興 奮

​

내 마음 속에 흥분을 만들어주기를..

​

心 興 奮

​

마음의 흥분을..

둘의 내용은 대략, 실연을 당한 경찰 양조위의 집 열쇠를 우연히 손에 넣은 왕페이가 양조위가 집에 없을 때, 그의 집에 가서 이것 저것 하다가 걸리게 되고... 그 다음 내용은 영화를 직접 보시면 되겠습니다. 지금 다시 생각해보면 완전 도둑X인데.. 이 시대에는 이런게 아무런 문제가 되지 않았나봅니다.  그 시절 홍콩의 느낌은 그 당시에만 느낄 수 있었던거 같아 아쉽기도 하네요.